1
00:00:02,002 --> 00:00:04,587
O prestigiado U.A. Ensino Médio
reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,671 --> 00:00:09,718
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,097
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso...
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
Tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Você falou sobre a segurança dos alunos,
Cabeça de borracha.
6
00:01:56,783 --> 00:02:00,453
Mas parece que você os incentivou a lutar
durante o incidente.
7
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
Qual foi sua intenção por trás disso?
8
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
{\an8}Porque não conseguimos compreender totalmente
a situação,
9
00:02:06,334 --> 00:02:09,295
Eu optei por um curso de ação
isso evitaria o pior cenário possível.
10
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
"Pior cenário"?
11
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Você não diria que 26 vítimas
e um abduzido é exatamente isso?
12
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
O pior caso que presumi
naquela situação
13
00:02:19,764 --> 00:02:22,559
era que os alunos seriam levados
até o fim e morto.
14
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
As contas do ataque de gás
para a maioria das vítimas.
15
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
Determinamos que era um gás para dormir
do Quirk do inimigo.
16
00:02:29,899 --> 00:02:33,069
Obrigado à Sra. Kendo e ao Sr.
resposta rápida,
17
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
não houve ferimentos graves.
18
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
Além disso, estamos fornecendo suporte
para os alunos,
19
00:02:38,825 --> 00:02:42,704
mas no momento não vemos nenhum sinal
de trauma psicológico grave.
20
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
Você está dizendo que devemos ser gratos?
21
00:02:45,206 --> 00:02:48,710
Acreditamos que o pior resultado é aquele
isso prejudicaria o futuro.
22
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Você pode dizer o mesmo
para o Bakugo sequestrado?
23
00:02:53,548 --> 00:02:57,635
Ele se matriculou na UA High com excelente
marca e ganhou o festival de esportes.
24
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
No ensino médio,
25
00:02:59,512 --> 00:03:02,974
ele resistiu sozinho a um vilão poderoso
durante o incidente do vilão da lama.
26
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Sua história parece transparecer
um personagem durão e heróico.
27
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
Por outro lado,
28
00:03:07,270 --> 00:03:10,773
seu comportamento violento nas finais
e sua atitude na cerimônia de premiação
29
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
mostra sinais de instabilidade mental.
30
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
E se os vilões intencionalmente
o sequestrou por esse motivo?
31
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
E se eles o atraírem com palavras enganosas
32
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
e corrompê-lo para o caminho do mal?
33
00:03:21,868 --> 00:03:24,954
Que base você tem para dizer
ele ainda tem futuro?
34
00:03:25,038 --> 00:03:27,707
Eu estava esperando por isso,
mas ainda assim, ele é muito agressivo.
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
Ao causar estresse, ele está tentando desenhar
comentários inapropriados.
36
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Isso é ruim!
37
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Ele está provocando o Eraser
e sabe o quanto não gosta da mídia.
38
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
Não, não caia nessa!
39
00:03:42,722 --> 00:03:48,436
{\an8}Como educador, assumo total responsabilidade
pelo comportamento rude de Katsuki Bakugo.
40
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
No entanto, suas ações
no festival de esportes
41
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
originam-se em seus ideais de força.
42
00:03:55,318 --> 00:03:58,613
Ele está se esforçando mais do que qualquer um
em sua busca para se tornar o herói principal.
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Se eles vissem isso como uma abertura,
44
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
então eu acredito nos vilões
estão sendo míopes.
45
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
Isso não fornece nenhuma base, no entanto.
46
00:04:08,957 --> 00:04:12,752
Não estou perguntando como você se sente,
Estou perguntando se você tem um plano concreto.
47
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Não estamos apenas parados de braços cruzados.
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,759
Atualmente estamos trabalhando com a polícia.
49
00:04:20,260 --> 00:04:23,221
Com certeza teremos nosso aluno de volta.
50
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Você disse isso, UA e Sr. Aizawa!
51
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
É assim que é,
sua maldita escória da liga!
52
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
{\an8}Eles passaram por todos aqueles problemas
e tudo o que eles conseguiram fui eu.
53
00:04:35,024 --> 00:04:36,359
Eles até disseram o que queriam.
54
00:04:36,943 --> 00:04:40,822
Para eles, sou uma pessoa importante
eles podem usar.
55
00:04:41,072 --> 00:04:45,243
Desde que eles estejam tentando me pegar
do lado deles, eles não vão me matar.
56
00:04:45,827 --> 00:04:50,248
Antes que mudem de ideia,
Vou derrubar alguns deles e escapar!
57
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Só para você saber,
Ainda tenho permissão para lutar!
58
00:04:54,377 --> 00:04:57,588
{\an8}Você sabe muito bem onde está.
Pirralho inteligente!
59
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
{\an8}Não, ele é um idiota.
60
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
{\an8}Vamos espetá-lo.
61
00:05:01,634 --> 00:05:05,346
{\an8}Você deveria ter fingido se juntar a nós,22
mesmo que você realmente não fosse.
62
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
Você cometeu um erro.
63
00:05:07,640 --> 00:05:10,768
Se eu não quiser fazer alguma coisa,
Eu nem vou fingir.
64
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
{\an8}Não pretendo ficar
neste lugar irritante por muito tempo.
65
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
Pai.
66
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Não, Tomura Shiragaki! Acalmar!
67
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Não toque nele, nenhum de vocês.
68
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
Este...
69
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
é uma peça valiosa.
70
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
{\an8}VILÃO - KUROGIRI
QUIRK: PORTA DE URUDA
71
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
Eu gostaria que você pudesse ter me ouvido.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Eu pensei que você e eu
pudessem se entender.
73
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
Vilões e heróis são dois lados
da mesma moeda.
74
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
"Entendam-se"?
75
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Sem chance.
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
Então, não tenho escolha.
77
00:05:57,857 --> 00:06:01,569
Os heróis disseram que estavam indo
para continuar nos investigando.
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Não tenho tempo para sentar e convencer você.
79
00:06:05,156 --> 00:06:05,990
Mestre.
80
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Empreste-me seu poder.
81
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
{\an8}VILÃO - TODOS POR UM
QUIRK: TUDO POR UM
82
00:06:10,328 --> 00:06:13,873
{\an8}Boa decisão, Tomura Shiragaki.
83
00:06:14,374 --> 00:06:18,294
TODOS POR UM
84
00:06:18,378 --> 00:06:21,297
{\an8}ALA KAMINO
PREFEITURA DE KANAGAWA
85
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
{\an8}Este é o lugar
o transmissor está indicando.
86
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
{\an8}Esse é o esconderijo?
87
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
{\an8}Parece um esconderijo.
88
00:06:33,017 --> 00:06:35,228
Não sei se é o esconderijo deles ou não,
89
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
mas pelo que posso ver
no transmissor,
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
o vilão não se mexeu o dia todo.
91
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
{\an8}Só porque o vilão está aqui
92
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
{\an8}não significa que Bakugo também esteja aqui.
93
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
{\an8}Estamos aqui com muito pouco para continuar.
94
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
{\an8}Precisamos manter o foco.
95
00:06:52,203 --> 00:06:57,417
Não temos ninguém como Jiro ou Hagakure
que se destacam em esgueirar-se.
96
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Se eu acho que é perigoso,
Vou parar você imediatamente.
97
00:07:01,212 --> 00:07:04,757
Como sou seu amigo, não hesitarei
chamar a polícia também.
98
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Obrigado, Iida.
99
00:07:08,803 --> 00:07:11,931
O que podemos fazer com o que temos?
Deixe-me pensar.
100
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
O pré-requisito é que evitemos usar
nossas peculiaridades ou lutando contra os vilões.
101
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Já faz um tempo
desde que vi o murmúrio.
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
É muito parecido com Midoriya.
103
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Isso mesmo.
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
Você é imparável quando decide
fazer algo.
105
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
Você não pode parar.
106
00:07:27,029 --> 00:07:31,826
É o que eu respeito em você
como amigo e como rival.
107
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
Mas não posso permitir mais do que isso.
108
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Desta vez, vou proteger você.
109
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
Por que preciso limpar depois da UA?
110
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
{\an8}Sou um homem ocupado.
111
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
Vamos, não seja assim.
112
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
{\an8}Você também estudou na UA.
113
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
{\an8}Não podemos afastar nenhum herói
da UA agora.
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
Por favor, olhe o quadro geral, Endeavor.
115
00:07:56,184 --> 00:07:59,854
Este incidente pode se tornar o ímpeto
para o desaparecimento da sociedade heróica.
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,815
Devemos fazer tudo o que pudermos para resolver isso.
117
00:08:03,399 --> 00:08:07,612
No passado, convidei Bakugo para minha agência
com o objetivo de reformar seu comportamento.
118
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
Existem poucos homens tão teimosos quanto ele.
119
00:08:10,781 --> 00:08:12,325
Tenho certeza de que ele está criando um inferno agora.
120
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
Devemos agir rapidamente.
121
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
{\an8}Entendo, nem você conseguiu mudá-lo?
122
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
{\an8}Ele era inflexível com orgulho
até a raiz do cabelo.
123
00:08:20,666 --> 00:08:25,129
{\an8}Meu camarada Ragdoll também foi levado.
Não posso ignorar isso a nível pessoal.
124
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
Com base em um dispositivo de rastreamento
definido por um aluno,
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
acreditamos que existam vários esconderijos.
126
00:08:31,302 --> 00:08:34,847
Das nossas investigações,
sabemos onde está a vítima sequestrada.
127
00:08:35,431 --> 00:08:39,435
Enviaremos a maior parte de nossas forças para lá
e priorizar a recuperação da vítima.
128
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Ao mesmo tempo,
ganharemos o controle do outro local
129
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
acreditamos ser o esconderijo deles.
130
00:08:46,442 --> 00:08:49,654
Toshinori, se você está recrutando
gente como eu--
131
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
O que você quer dizer com "pessoas como você"
Gran Torino?
132
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
{\an8}Com esses grandes desenvolvimentos,
133
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
{\an8}esse cara com certeza vai agir.
134
00:08:58,996 --> 00:09:00,665
{\an8}Todos por um...
135
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
Hoje será uma corrida contra o tempo.
Não deixe os vilões agirem!
136
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
Na coletiva de imprensa,
137
00:09:07,004 --> 00:09:10,132
tivemos o trabalho principal conosco
para enganar os vilões.
138
00:09:10,216 --> 00:09:13,261
Eu fiz ele fingir angústia,
como se estivesse passando por um momento difícil.
139
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Depois de ouvir isso,
140
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
os vilões não vão nos esperar
correr no mesmo dia.
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Vamos retaliar!
142
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
Agora é hora do nosso contra-ataque!
143
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
Vamos derrubar esse fluxo de eventos,
heróis!
144
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
{\an8}MELHOR JEANISTA
QUIRK: MESTRE DE FIBRA
145
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
{\an8}Tiro na borda
QUIRK: FOLDABODY
146
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
{\an8}HÁ ALGUNS MINUTOS ATRÁS
147
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
Nenhuma reação,
embora tenhamos chegado tão perto.
148
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
As luzes também não estão acesas.
Parece que não há ninguém lá dentro.
149
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Esconda uma árvore na floresta.
150
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
Eu acho que eles estão se escondendo
como um armazém abandonado.
151
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
As ervas daninhas debaixo da porta da frente
são bem grossos.
152
00:09:53,175 --> 00:09:54,302
Existe outra entrada?
153
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
Foi camuflado?
com o Quirk de alguém?
154
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Não podemos fazer nada precipitado,
como entrar descuidadamente.
155
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
-Se pudermos ver o que há--
-Ei!
156
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
O que você está fazendo, senhora?
157
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Venha beber conosco.
158
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Pare com isso, idiota!
159
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Vamos nos afastar por enquanto.
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Não há muitas pessoas por perto,
mas ainda existem alguns.
161
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
Não podemos fazer nada que se destaque.
162
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Então, o que devemos fazer?
163
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Vamos dar a volta.
164
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
Não importa quão magro,
este lugar é nossa única pista!
165
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
É muito estreito.
Eu sinto que vou ficar preso.
166
00:10:34,925 --> 00:10:37,637
Não podemos nos mover até confirmarmos que é seguro.
167
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Pelo menos, ninguém nos verá aqui.
168
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
Naquela altura,
talvez possamos ver o interior.
169
00:10:43,267 --> 00:10:45,394
Seremos capazes de ver alguma coisa?
Está tão escuro.
170
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Posso fazer uma mira de visão noturna.
171
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Espere, Yaoyorozu.
172
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
-Na verdade, eu trouxe um comigo.
-Uau, por quê?
173
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
Quando pensei no que poderia fazer,
174
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Achei que poderíamos precisar de um.
175
00:10:57,406 --> 00:11:00,117
Isso não é super caro?
176
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
Quando eu estava pensando na minha fantasia,
Eu fiz algumas pesquisas online.
177
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Acho que custam cerca de 50.000 ienes.
178
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
Quem se importa com o custo?
Não há necessidade de dizer isso!
179
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Ok, então Midoriya e Kirishima,
dê uma olhada.
180
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
Iida e eu carregaremos você nos ombros.
181
00:11:13,714 --> 00:11:16,050
-É muito apertado.
-Não se incline muito para frente,
182
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
para que possamos fugir
se ficar perigoso.
183
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Iida, você pode voltar um pouco?
184
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
O que você vê?
185
00:11:23,974 --> 00:11:25,393
Kirishima, o que tem dentro?
186
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
Está simplesmente sujo. Eu não vejo nada.
187
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Kirishima!
188
00:11:34,193 --> 00:11:36,570
O que está errado? O que você viu?
189
00:11:37,154 --> 00:11:40,700
Atrás, à esquerda.
Midoriya, olhe para o lado esquerdo traseiro!
190
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
Sem chance.
191
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Isso é tudo...
192
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Não?
193
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Mestre, empreste-nos seu poder.
194
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Mestre?
195
00:11:57,091 --> 00:12:00,302
Você não é o chefe por aqui?
Que chatice.
196
00:12:00,386 --> 00:12:02,722
Kurogiri, Compressa.
197
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Coloque-o para dormir novamente.
198
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Não acredito que ele seja tão ruim em ouvir.
199
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Estou quase impressionado.
200
00:12:11,230 --> 00:12:13,691
Se você quer que eu ouça,
fique de joelhos e morra!
201
00:12:14,358 --> 00:12:16,736
Eu quero explodi-los
com meu poder de fogo máximo,
202
00:12:16,944 --> 00:12:18,904
mas aquele bastardo warp está no caminho!
203
00:12:19,613 --> 00:12:22,366
Pense!
Preciso criar uma abertura de alguma forma
204
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
e vá para a porta dos fundos!
205
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Olá, aqui é Pizza-la Kamino.
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Esmagar!
207
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
O que--
Kurogiri! O portão!
208
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
Encadernação preventiva.
209
00:12:45,055 --> 00:12:46,640
Prisão de corrente laqueada!
210
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
Uma árvore? Que diabos?
211
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Não seja impaciente.
212
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Seria melhor você ficar parado.
213
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
{\an8}Exatamente o que eu esperaria de um especialista
jovem herói, Kamui Woods!
214
00:12:59,904 --> 00:13:02,948
E o veterano, mais rápido que
os olhos podem ver, Gran Torino!
215
00:13:04,408 --> 00:13:07,036
Não há para onde correr,
Liga dos Vilões!
216
00:13:07,411 --> 00:13:08,829
Por que, você pergunta?
217
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
Porque estamos aqui!
218
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Logo após aquela coletiva de imprensa.
219
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
Não me diga que isso foi pré-planejado?
220
00:13:16,045 --> 00:13:18,672
Homem árvore, pare de me puxar, empurre!
221
00:13:19,173 --> 00:13:22,551
{\an8}Quando você está na ofensiva,
é quando você mais negligencia a defesa.
222
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
{\an8}Não somos os únicos aqui
da Pizza-lá.
223
00:13:26,889 --> 00:13:31,185
Existem heróis experientes lá fora,
como a Endeavor e a polícia.
224
00:13:31,936 --> 00:13:32,978
Tsukauchi!
225
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
Por que aquele americano chega correndo
enquanto eu seguro o perímetro.
226
00:13:36,273 --> 00:13:39,693
Caso eles escapem,
você tem um campo de visão mais amplo.
227
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Multar!
228
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
Tenho certeza que você estava com medo,
mas você se manteve firme.
229
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
Desculpe. Você está seguro agora, meu jovem!
230
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Eu não estava com medo! Eu estava bem, droga!
231
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
Eu passei por todos esses problemas
para que isso aconteça.
232
00:13:55,501 --> 00:13:58,796
Por que você está vindo até mim, chefe final?
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Todos foram contidos.
234
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
Não será fácil escapar.
235
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Droga!
236
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
Não tem jeito.
237
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
"Não somos os únicos aqui."
238
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
O mesmo vale para nós!
239
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
Kurogiri!
Traga o máximo que puder!
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Nomo, certo?
241
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Ei!
242
00:14:19,900 --> 00:14:20,818
Isso é...
243
00:14:25,030 --> 00:14:26,532
{\an8}PRO-HERÓI: MT. SENHORA
QUIRK: GIGANTIFICAÇÃO
244
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Qual é o problema, Kurogiri?
245
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
Sinto muito, Tomura Shigaraki.
246
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
O Nomus que deveria ser
em local fixo
247
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
não está aí!*
248
00:14:42,464 --> 00:14:43,340
Hein?
249
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
Você ainda está verde...
250
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Shigaraki!
251
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
O que?
252
00:14:49,597 --> 00:14:52,850
Liga dos Vilões,
você subestimou tudo.
253
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
A alma de um jovem.
254
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
A diligência de uma investigação policial.
255
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
E...
256
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
nossa raiva!
257
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
O hangar Nomu
258
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
está sob nosso controle.
259
00:15:07,114 --> 00:15:08,908
Suas pegadinhas foram longe demais.
260
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Eles terminarão aqui.
261
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
Tomura Shiragaki!
262
00:15:14,788 --> 00:15:15,998
Tudo pode!
263
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
O herói reconhecido por Stain!
264
00:15:20,044 --> 00:15:21,462
O fim, você diz?
265
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
Você deve estar brincando.
266
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
É apenas o começo.
267
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Justiça. Paz.
268
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Tudo isso é apenas um monte vago
269
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
Eu vou rasgar.
270
00:15:33,432 --> 00:15:36,477
E eu vou remover All Might
para fazer isso.
271
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
Comecei a reunir pessoas para a minha causa.
272
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
Não seja ridículo.
273
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
É aqui que começamos!
274
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
Kurogiri!
275
00:15:47,488 --> 00:15:50,741
Não, pare! Eu não vi nada!
O quê, você o matou?
276
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
Brinquei com as entranhas dele e ele desmaiou.
Ele não vai morrer.
277
00:15:54,536 --> 00:15:56,413
Ninpo, Perfurador de Mil Folhas.
278
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
Este homem é um incômodo.
279
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
Vou fazê-lo dormir.
280
00:16:01,168 --> 00:16:05,381
Eu não te disse antes que seria
é do seu interesse permanecer onde está?
281
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Kenji Hikiishi.
282
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
Atsuhiro Sako.
283
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Shuichi Higuchi.
284
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Himiko Toga.
285
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Jin Bubaigawara.
286
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Com pouca informação e tempo,
287
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
a polícia trabalhou a noite toda
para determinar suas identidades.
288
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
Você entende?
289
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
Você não tem para onde correr.
290
00:16:27,027 --> 00:16:30,114
Quero perguntar a você, Shigaraki.
291
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
Onde está seu chefe?
292
00:16:37,496 --> 00:16:40,541
Ninguém veio te salvar, né?
293
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
Deve ter sido difícil,
certo, Tenko Shimura?
294
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
"Os heróis irão."
295
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
"Eventualmente, os heróis o farão."
296
00:16:49,967 --> 00:16:53,721
Dizendo isso,
todos fingiram não ver você.
297
00:16:54,013 --> 00:16:57,599
Quem fez deste mundo o que ele é?
298
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Você não fez nada de errado.
299
00:17:04,064 --> 00:17:07,151
Não se preocupe. Estou aqui para ajudá-lo.
300
00:17:09,611 --> 00:17:10,529
Isso...
301
00:17:12,573 --> 00:17:13,449
Isso...
302
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
é muito insatisfatório.
303
00:17:16,660 --> 00:17:17,953
Não seja ridículo.
304
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
Não seja ridículo...
305
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Onde ele está agora?
306
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
Vá embora.
307
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Desaparecer.
308
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Sua entrada!
309
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
EU...
310
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
odeio você!
311
00:17:33,093 --> 00:17:34,762
Não? Eles surgiram do nada!
312
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
O que é aquilo?
313
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
Tiro de borda! E Kurogiri?
314
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
Ele está inconsciente. Isso não é obra dele!
315
00:17:41,769 --> 00:17:43,062
Eles simplesmente continuam vindo!
316
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Para Kam Woods!
Não desista em hipótese alguma!
317
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
Sim, senhor!
318
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
O que...
319
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Jovem Bakugou!
320
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Endeavour, precisamos de apoio!
321
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
O que?
322
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Tsukauchi, expanda a área de evacuação!
323
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
Havia dois esconderijos.
Foi isso que nossas investigações descobriram.
324
00:18:09,963 --> 00:18:12,257
Jeanist, pensei que você tivesse conseguido
sob controle lá?
325
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Jeanista!
326
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Toshinori, esses caras...
327
00:18:20,516 --> 00:18:24,186
Eles não deveriam ter sido capazes de deformar.
Eles estão reagindo muito rapidamente.
328
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Não me diga que eles vão usar isso!
329
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Mestre.
330
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
{\an8}DOIS MINUTOS ANTES
331
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
O que está acontecendo?
332
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
Senhora do Monte, Gangue Orca,
e o herói número quatro, Melhor Jeanist?
333
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
O Sr. Tigre também está lá!
334
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
Eles estão realmente vivos?
335
00:18:53,006 --> 00:18:55,884
Está tudo bem para o nosso trabalho ser
isso é fácil, Jeanist?
336
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
Talvez devêssemos ter escolhido All Might.
337
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
Dificuldade e importância não
necessariamente andam de mãos dadas, novato.
338
00:19:03,600 --> 00:19:05,602
Esquadrões de choque, preparem a Donzela!
339
00:19:05,769 --> 00:19:08,480
Eles ainda podem estar aqui.
Por favor, dê tudo de si.
340
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
Sim, senhor!
341
00:19:09,523 --> 00:19:11,817
Boneco de pano! Responda-me!
342
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Ela é sua companheira de equipe?
343
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Parece que ela está respirando,
graças a Deus.
344
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
Mas a condição dela...
345
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
{\an8}O que eles fizeram com você, Ragdoll?
346
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
Os heróis já estavam se movendo
antes de nós sermos!
347
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Uau!
348
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Vamos recuar imediatamente.
349
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
Não há mais nada que possamos fazer.
350
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Eles disseram: “Tudo pode”.
351
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Isso significa que Kacchan está lá?
352
00:19:35,090 --> 00:19:38,177
Se All Might estiver lá,
então é mais um motivo para ficar tranquilo.
353
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Vamos nos apressar!
354
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Sim.
355
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Desculpe, Tigre.
356
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
Ela sempre teve um bom Quirk.
357
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Foi a oportunidade perfeita,
então eu peguei.
358
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Você está na Liga?
359
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
Alguém pegue a luz.
360
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
Desde que meu corpo se transformou nisso,
361
00:20:03,243 --> 00:20:05,913
Já esgotei muito do meu estoque.
362
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Parar! Não se mova!
363
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
Espere, Melhor Jeanista!
E se ele for um cidadão comum?
364
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
Pense na situação.
365
00:20:21,136 --> 00:20:23,263
Um instante de hesitação
pode decidir a luta.
366
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
Não deixe os vilões fazerem nada!
367
00:22:16,960 --> 00:22:22,299
Tomura finalmente começou a pensar
e tomar decisões por si mesmo.
368
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
eu teria preferido
se você não ficou no caminho dele.
369
00:22:28,221 --> 00:22:29,765
Não houve tempo para olhar para trás.
370
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
Aconteceu num instante.
371
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
O que aconteceu...
372
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
demorou menos de um segundo.
373
00:22:38,815 --> 00:22:41,693
Mesmo assim, o espírito daquele homem...
374
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
nos deu visões da morte.
375
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
Você pode ter que enfrentá-lo,
376
00:22:49,659 --> 00:22:51,912
este grande mal,
377
00:22:51,995 --> 00:22:53,246
um dia.
378
00:22:54,581 --> 00:22:57,501
Ele estava falando sobre Tomura Shigaraki!
379
00:22:58,543 --> 00:23:01,797
O que é isso?
Não é verdade, certo, All Might?
380
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
Não me diga.
381
00:23:04,007 --> 00:23:05,092
Isso é...
382
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
Isso é...
383
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Todos por um?
384
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
Agora, então...
385
00:23:15,435 --> 00:23:16,561
Está na hora.
386
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
Visualização!
387
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
O símbolo do mal, "All For One".
388
00:23:24,194 --> 00:23:27,280
Não conseguíamos nem mexer na cara
de sua presença avassaladora!
389
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
Mesmo que Kacchan esteja tão perto!
390
00:23:30,534 --> 00:23:31,368
Da próxima vez...
391
00:23:31,451 --> 00:23:32,494
Símbolo da Paz
392
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
Vá além!
393
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
Mais Ultra!